0
00:00:00,000 --> 00:00:23,438
® അരുണിൻ്റെ ശേഖരങ്ങൾ ®
1
00:00:23,941 --> 00:00:27,442
(റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
2
00:01:11,864 --> 00:01:13,056
(സ്ത്രീ നിലവിളികൾ)
3
00:01:13,156 --> 00:01:14,817
(ഫങ്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
4
00:01:36,680 --> 00:01:39,681
എൻ്റെ ശുദ്ധീകരണ പ്ലേലിസ്റ്റ്.
5
00:01:39,892 --> 00:01:43,903
ഞാൻ അതിൽ ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു,
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ അവസാന രാഗം
6
00:01:44,396 --> 00:01:47,107
അത് അവസാന ഗാനമായിരിക്കുമെന്നതിനാൽ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കും.
7
00:01:47,316 --> 00:01:48,607
കഠിനമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. (ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
8
00:01:48,859 --> 00:01:52,096
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ജോർജ്ജ് ക്ലിൻ്റൺ!
9
00:01:52,196 --> 00:01:55,487
ഇൻ്റർപ്ലാനറ്ററി ഫങ്ക്മാൻഷിപ്പിൻ്റെ രാജാവ്.
10
00:01:56,200 --> 00:02:01,201
ജോർജിൻ്റെ സൈക്കഡെലിക് പാറ
നിങ്ങൾക്ക് തമാശ തോന്നും, വ്യക്തമായും.
11
00:02:01,663 --> 00:02:05,544
ഒപ്പം ആത്മാർത്ഥവും, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണിത്.
12
00:02:05,918 --> 00:02:11,669
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ധാരാളം ശുദ്ധീകരണ ഗെയിമുകൾ കളിച്ചു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നു കൂടിയുണ്ട്.
13
00:02:12,216 --> 00:02:14,201
ഇത് ലളിതമാണ്, എന്നാൽ ഫലപ്രദമാണ്.
14
00:02:14,301 --> 00:02:16,887
- ഇതിനെ "മമ്മിയുടെ ചോയ്സ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- (വിമ്പേഴ്സ്)
15
00:02:18,138 --> 00:02:23,269
അമ്മേ, നിങ്ങളിൽ ആരാണ്
ഈ വർഷത്തെ ശുദ്ധീകരണത്തെ അതിജീവിക്കുമോ?
16
00:02:25,771 --> 00:02:27,062
(പോരാട്ടം)
17
00:02:29,274 --> 00:02:31,365
00:06:38,424
മന്ത്രി ഓവൻസ്: അതിനാലാണ് നമ്മൾ ത്യാഗം ചെയ്യേണ്ടത്
എല്ലാ വർഷവും വിദ്വേഷത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെത്തന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.
76
00:06:38,524 --> 00:06:41,552
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക. അവൾ നീങ്ങുന്നു, ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.
77
00:06:41,652 --> 00:06:43,613
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം)
78
00:06:45,364 --> 00:06:48,225
ഇപ്പോൾ, സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ നിഷേധിക്കാനാവാത്തതാണ്.
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വളരെ കുറവായിരുന്നു...
79
00:06:48,325 --> 00:06:50,352
(ടാപ്പിംഗ് പോഡിയം)
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. ഞാൻ ഇത് കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
80
00:06:50,452 --> 00:06:52,813
എന്നെ പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് അയക്കൂ.
എനിക്ക് ഇനി ഇത് കേൾക്കാൻ വയ്യ.
81
00:06:52,913 --> 00:06:56,191
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കാം
ഓഫീസ് കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വായ അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
82
00:06:56,291 --> 00:07:01,155
താഴ്ന്ന വരുമാനക്കാരാണ് കൂടുതൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നത്
മറ്റാരേക്കാളും ശുദ്ധീകരണ സമയത്ത്.
83
00:07:01,255 --> 00:07:02,306
(ചിതറിയ സംസാരം)
84
00:07:02,422 --> 00:07:06,577
ശുദ്ധീകരണ ലൈനുകളിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന പണം
എൻആർഎയുടെയും ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനികളുടെയും പോക്കറ്റുകൾ.
85
00:07:06,677 --> 00:07:07,828
സ്ത്രീ: അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്!
86
00:07:07,928 --> 00:07:10,205
ഏതെങ്കിലും സർക്കാർ സംവിധാനം
അത് അക്രമത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു
87
00:07:10,305 --> 00:07:12,666
അതിൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ റീബൂട്ട് ചെയ്യണം.
88
00:07:12,766 --> 00:07:14,227
അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, ലിയോ.
89
00:07:14,351 --> 00:07:15,627
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം)
90
00:07:15,727 --> 00:07:20,728
വിളിക്കേണ്ട സമയമാണിത്
നമ്മുടെ പ്രകൃതിയിലെ മികച്ച മാലാഖമാർ.
91
00:07:21,024 --> 00:07:23,035
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം)
92
00:07:23,610 --> 00:07:25,701
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
93
00:07:26,780 --> 00:07:29,224
യേശുക്രിസ്തു. അവിടെ അവൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
94
00:07:29,324 --> 00:07:31,268
- പ്രേക്ഷകരെ സുരക്ഷിതമാക്കുക.
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
95
00:07:31,368 --> 00:07:33,812
- സെനറ്റർ റോൺ: ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- (ആനന്ദങ്ങൾ തുടരുന്നു)
96
00:07:33,912 --> 00:07:37,441
അവളെ ഒരു കെട്ടഴിച്ചുവിടൂ, ചീഫ.
മരിച്ച ആർക്കും അവൾ നല്ലതല്ല.
97
00:07:37,541 --> 00:07:38,672
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ലിയോ.
98
00:07:41,044 --> 00:07:43,385
- ശരി. ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
- ERIC: കോപ്പി, ബോസ്.
99
00:07:44,298 --> 00:07:46,950
വളരെ നന്ദി.
വളരെ നന്ദി. നന്ദി.
100
00:07:47,050 --> 00:07:49,536
പോയി ഇരിക്ക്. ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ബാക്കി രാത്രിയിൽ.
101
00:07:49,636 --> 00:07:51,467
അവളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുക. മുറുകെ പിടിക്കുക.
102
00:07:51,889 --> 00:07:54,520
പുറത്തുപോകുക. ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക. ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക!
103
00:07:55,267 --> 00:07:57,098
ഹായ്. വീണ്ടും നന്ദി.
104
00:08:01,607 --> 00:08:03,509
പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ:
അവൾ മുമ്പ് പലതവണ ചെയ്തതുപോലെ,
105
00:08:03,609 --> 00:08:05,886
സെനറ്റർ റോൺ സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോൾ ലംഘിച്ചു,
106
00:08:05,986 --> 00:08:07,805
സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,
പ്രേക്ഷകരിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുന്നു.
107
00:08:07,905 --> 00:08:10,224
ഇത്രയും പറയൂ,
അവൾക്ക് ചെറിയ മുലകൾ ലഭിച്ചു,
108
00:08:10,324 --> 00:08:12,745
പക്ഷേ അവൾക്ക് ചില വലിയ പന്തുകൾ ലഭിച്ചു.
109
00:08:13,076 --> 00:08:16,522
അവൾക്ക് സ്നോബോൾ അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഈ കാര്യം നേടാനുള്ള ഒരു നീരാവി കുളിയിൽ,
110
00:08:16,622 --> 00:08:20,109
എന്നാൽ അവൾ വെളുത്ത മുടിയുള്ള അവരെ സ്വീകരിക്കുന്നു
ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ മോഫോസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
111
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
എല്ലാം തനിയെ.
112
00:08:21,418 --> 00:08:23,278
അതിനായി, ഞാൻ അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
113
00:08:23,378 --> 00:08:25,656
ഓ, കുതിരപ്പട. അവളും അതിൽ നിറഞ്ഞു.
114
00:08:25,756 --> 00:08:27,324
ഒന്നും ഒരിക്കലും മാറില്ല.
115
00:08:27,424 --> 00:08:28,659
ഹേയ്, ലെനി. ലാനി, ലാനി?
116
00:08:28,759 --> 00:08:31,720
ഞങ്ങൾ ദ്രോഹിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സെനറ്റർ വിരുദ്ധ പ്രസംഗവുമായി മാർക്കോസ്.
117
00:08:33,263 --> 00:08:34,873
സെനറ്റർ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു.
118
00:08:34,973 --> 00:08:37,709
അവളും യഥാർത്ഥ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തും.
നിങ്ങൾ കാണും.
119
00:08:37,809 --> 00:08:39,390
അവൾക്ക് വേണ്ടത് ഫ്ലോറിഡയാണ്.
120
00:08:39,770 --> 00:08:44,191
അവൾക്ക് ഫ്ലോറിഡയിൽ നിന്ന് 29 ഇലക്ടറൽ വോട്ടുകൾ ലഭിച്ചു.
അത് അവളെ 270-ന് മുകളിൽ എത്തിക്കുന്നു.
121
00:08:45,150 --> 00:08:47,151
- അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- JOE: സ്മാർട്ടാസ്.
122
00:08:47,736 --> 00:08:50,681
അതെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമായ ചതി
കൂടാതെ ഒരു ബേഗൽ ശരിയായി വെണ്ണ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
123
00:08:50,781 --> 00:08:52,572
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ വെണ്ണ വയ്ക്കാം, ബോസ്.
- (GASPS)
124
00:08:53,659 --> 00:08:55,018
- ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബാഗെൽ വെണ്ണയിലാക്കുമോ?
- ലാനി: മ്മ്മ്...
125
00:08:55,118 --> 00:08:57,104
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തമാശകൾ ലഭിച്ചു.
126
00:08:57,204 --> 00:09:00,566
അതെ, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും ജാഗ്രത പാലിക്കുക
ആ പ്രതീക്ഷ, 'കാരണം അത് ഒരു മോശം കാര്യമായിരിക്കും.
127
00:09:00,666 --> 00:09:02,943
പ്രതീക്ഷകൾ ഒരുപാട് നിരാശയിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.
128
00:09:03,043 --> 00:09:04,254
അവനോട് പറയൂ, ഐറിഷ് ഐ.
129
00:09:04,795 --> 00:09:06,466
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
130
00:09:06,964 --> 00:09:08,475
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
131
00:09:08,841 --> 00:09:11,326
ഞാൻ വാഫിളിനെയും പൂസിയെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.
132
00:09:11,426 --> 00:09:13,412
ഞാൻ എന്നും ഇത്രമാത്രം
ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
133
00:09:13,512 --> 00:09:15,063
- മ്മ്മ്-മ്മ്...
- JOE: ഐറിഷ് I, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.
134
00:09:15,180 --> 00:09:16,373
(എല്ലാ ചിരിയും)
135
00:09:16,473 --> 00:09:19,209
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്ന വിഡ്ഢി? ഞാൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.
136
00:09:19,309 --> 00:09:20,310
- ഓ, ഫക്ക്!
- (ലാനി ചിരിക്കുന്നു)
137
00:09:27,109 --> 00:09:30,220
പുതിയ സ്ഥാപക പിതാക്കന്മാർ
നീതിയിൽ വിശ്വസിക്കുക.
138
00:09:30,320 --> 00:09:31,821
ആളുകൾ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
139
00:09:32,322 --> 00:09:35,434
അത് ശുദ്ധീകരണത്തിന് ഗുണം ചെയ്യും
സമ്പന്നരും ശക്തരും.
140
00:09:35,534 --> 00:09:36,995
അതൊരിക്കലും ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നില്ല.
141
00:09:37,494 --> 00:09:41,085
ഈ നിമിഷം മുതൽ, ആരും ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നില്ല.
142
00:09:41,748 --> 00:09:44,789
ലെവൽ 10 ഗവൺമെൻ്റിനെ സംരക്ഷിക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ
ഉദ്യോഗസ്ഥർ പിൻവലിച്ചു.
143
00:09:45,252 --> 00:09:46,904
അതെ. അകത്തേക്ക് വരൂ.
144
00:09:47,004 --> 00:09:48,155
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
145
00:09:48,255 --> 00:09:50,074
അതെ, NFFA ശുദ്ധീകരണ നിയമം അസാധുവാക്കുന്നു
146
00:09:50,174 --> 00:09:53,077
അത് സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ശുദ്ധീകരണ രാത്രിയിൽ 10-ാം റാങ്ക്.
147
00:09:53,177 --> 00:09:55,996
അതെ, ഞാൻ സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട് ഉറപ്പിക്കും
രാത്രിയിലെ മുഴുവൻ സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങളും.
148
00:09:56,096 --> 00:09:58,290
ഇല്ല. ഞാൻ ശുദ്ധീകരണ രാത്രിയിൽ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.
149
00:09:58,390 --> 00:10:00,292
സെനറ്റർ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
150
00:10:00,392 --> 00:10:04,171
വോട്ടർമാർക്ക് കാറ്റ് കിട്ടിയാൽ ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കും
ചില സമ്പന്ന കഴുതകളെപ്പോലെ ഒരു കോട്ടയിൽ,
151
00:10:04,271 --> 00:10:06,090
എനിക്ക് വോട്ടുകൾ നഷ്ടപ്പെടുകയും എൻഎഫ്എഫ്എ വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
152
00:10:06,190 --> 00:10:09,231
ജനസംഖ്യയുടെ 99% പേരെയും പോലെ ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്.
153
00:10:09,902 --> 00:10:12,653
അത് സുരക്ഷിതമാക്കുക. എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.
154
00:10:15,324 --> 00:10:16,415
ശരിയാണ്.
155
00:10:17,951 --> 00:10:20,412
(ഹിപ്-ഹോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
156
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
(അലർച്ചകൾ)
157
00:10:27,211 --> 00:10:28,922
(ദോഷകരമായ ചിരി)
158
00:10:30,797 --> 00:10:33,168
എല്ലാ മാസ്കുകൾക്കും പകുതി വില.
159
00:10:33,842 --> 00:10:35,843
അകത്തേക്ക് വാ.
160
00:10:37,721 --> 00:10:40,722
ശുദ്ധീകരണം മുതിർന്നവർക്ക് ഹാലോവീൻ ആണ്!
161
00:10:41,725 --> 00:10:43,596
(ദോഷകരമായ ചിരി)
162
00:10:44,019 --> 00:10:48,090
യുവാക്കളുടെ കൂട്ടമാണ് എത്തുന്നത്
സ്പെയിൻ, ഡെന്മാർക്ക്, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്.
163
00:10:48,190 --> 00:10:51,760
അവരെ മർഡർ ടൂറിസ്റ്റുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഒരു കാരണത്താൽ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
164
00:10:51,860 --> 00:10:52,941
ശുദ്ധീകരിക്കാൻ.
165
00:10:53,195 --> 00:10:55,139
ശുദ്ധീകരണം അനുഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
166
00:10:55,239 --> 00:10:57,933
കൊല്ലാൻ. എല്ലാ ദേഷ്യവും വെറുപ്പും ഒഴിവാക്കുക.
167
00:10:58,033 --> 00:11:00,874
അമേരിക്കക്കാരെപ്പോലെ ആകാൻ. ഞങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
168
00:11:01,078 --> 00:11:03,079
(മറ്റ് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)
169
00:11:04,665 --> 00:11:07,401
കൊല്ലാൻ നമ്മുടെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് വരുന്ന വിദേശികൾ.
170
00:11:07,501 --> 00:11:10,752
കൊലപാതക ടൂറിസം. അത് പുതിയ കുതിപ്പാണ്
ഈ വർഷം നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ബിസിനസ്സ്.
171
00:11:11,129 --> 00:11:12,760
മിസിസ്. സാബിയാൻ : മർഡർ ടൂറിസം.
172
00:11:13,006 --> 00:11:15,087
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ജോ?
173
00:11:15,759 --> 00:11:18,245
മിസ്സിസ് സബിയാൻ, ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
174
00:11:18,345 --> 00:11:20,539
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക, ശ്രീമതി എസ്.
175
00:11:20,639 --> 00:11:22,332
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്,
ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.
176
00:11:22,432 --> 00:11:25,143
എനിക്ക് മാർക്കോസ് ഉണ്ടാകും
അത് ഓടിച്ചിട്ട് യാത്ര ലാഭിക്കൂ, ശരി?
177
00:11:25,435 --> 00:11:27,686
മിസിസ്. സാബിയാൻ:
ഞാൻ നിന്നോട് ശൃംഗരിക്കാനാണ് വരുന്നത്, ജോ!
178
00:11:28,105 --> 00:11:29,116
എന്ത്?
179
00:11:29,356 --> 00:11:31,258
മിസിസ്. സാബിയാൻ:
ആരും അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കില്ല.
180
00:11:31,358 --> 00:11:33,218
JOE: ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
181
00:11:33,318 --> 00:11:34,678
(ശ്രീമതി. സാബിയൻ ചക്കിൾ)
182
00:11:34,778 --> 00:11:35,721
അതെ!
183
00:11:35,821 --> 00:11:37,202
ഓ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
184
00:11:38,031 --> 00:11:39,266
ഇപ്പോൾ അവൾ മോശമാണ്.
185
00:11:39,366 --> 00:11:41,407
അവൾ... അതൊരു വൃത്തികെട്ട സ്ത്രീയാണ്, അവിടെത്തന്നെ.
186
00:11:46,790 --> 00:11:48,081
(പാക്കറ്റുകൾ തഡ്ഡിംഗ്)
187
00:11:49,126 --> 00:11:50,377
(ചിരിക്കുന്നു)
188
00:11:52,379 --> 00:11:54,260
ജോ. മീര.
189
00:12:01,138 --> 00:12:02,929
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
190
00:12:03,265 --> 00:12:04,856
(ഡോർ ബെൽ ഡിംഗ്)
191
00:12:05,893 --> 00:12:09,379
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
അവൻ ഇത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
192
00:12:09,479 --> 00:12:11,770
ശരി, പെൺകുട്ടികളേ, ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ടി വരില്ല.
193
00:12:12,649 --> 00:12:14,730
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, വൃദ്ധനേ!
194
00:12:15,944 --> 00:12:19,640
നമുക്ക് ഇത് കഠിനമായ രീതിയിൽ ചെയ്യരുത്, ശരി?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഔട്ട് നൽകുന്നു.
195
00:12:19,740 --> 00:12:22,661
ശരി, മിഠായി ഉപേക്ഷിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയേണ്ടിവരും.
196
00:12:24,745 --> 00:12:29,296
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു, ഞാൻ "ബലാത്സംഗം" എന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു.
നീ കൊക്ക്സക്കിംഗ് പന്നി.
197
00:12:30,125 --> 00:12:31,235
ഇനി നടക്കൂ.
198
00:12:31,335 --> 00:12:32,346
ലാനി: അത് തിരികെ തരൂ.
199
00:12:34,296 --> 00:12:37,324
നീ ആരാ പെണ്ണേ? എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുന്നതാണ് നല്ലത്!
200
00:12:37,424 --> 00:12:38,515
അതാണ് ലാനി റക്കർ, കിമ്മി.
201
00:12:42,054 --> 00:12:43,265
ലാനി റക്കർ?
202
00:12:45,015 --> 00:12:46,266
ഹോളി ഷിറ്റ്.
203
00:12:46,475 --> 00:12:47,486
(ചിരികൾ)
204
00:12:47,684 --> 00:12:49,275
OG ക്വീൻ ബാഡസ്?
205
00:12:50,145 --> 00:12:53,306
യോ! അവർ നിങ്ങളെ പെക്വനാ മ്യൂർട്ടെ എന്ന് വിളിച്ചു.
206
00:12:53,857 --> 00:12:54,938
ചെറിയ മരണം.
207
00:12:55,359 --> 00:12:56,530
(ചിരിക്കുന്നു)
208
00:12:56,777 --> 00:12:59,198
അയ്യോ, നീയാണ് എൻ്റെ അമ്മച്ചിയുടെ നായകൻ.
209
00:12:59,530 --> 00:13:01,321
അത് എന്നെ അഭിമാനം കൊള്ളിക്കുന്നു.
210
00:13:02,241 --> 00:13:04,332
ഇനി മോഷ്ടിച്ചതെല്ലാം തിരികെ തരൂ.
211
00:13:06,411 --> 00:13:08,412
ഒപ്പം ക്ഷമാപണവും.
212
00:13:09,081 --> 00:13:10,332
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
213
00:13:13,752 --> 00:13:17,173
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ. ഞാൻ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.
214
00:13:20,092 --> 00:13:24,103
അപ്പോൾ, മിസ് റക്കർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
215
00:13:25,180 --> 00:13:27,931
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആകെ വെളുത്തതായി കാണപ്പെടുന്നു.
216
00:13:30,894 --> 00:13:34,905
പിന്നീട്, മിസ് റക്കർ.
ആ ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയെങ്കിൽ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.
217
00:13:38,485 --> 00:13:39,816
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
218
00:13:47,411 --> 00:13:48,412
(ഗ്രോൻസ്)
219
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
നന്നായി...
220
00:13:50,372 --> 00:13:53,923
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ബഹുമാനമുള്ളവരായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കടയിൽ മോഷണം നടത്തുമ്പോൾ.
221
00:13:54,126 --> 00:13:55,819
- (ചിരികൾ)
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കൽ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു,
222
00:13:55,919 --> 00:13:56,945
നിങ്ങൾ എന്നെ "സർ" എന്ന് വിളിച്ചു.
223
00:13:57,045 --> 00:13:58,376
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.
224
00:13:58,630 --> 00:14:01,591
എന്നാൽ കേൾക്കൂ, എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
225
00:14:02,426 --> 00:14:04,467
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്, ജോ.
226
00:14:05,596 --> 00:14:08,457
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു. നന്ദി, ലെനി.
227
00:14:08,557 --> 00:14:09,718
(ചിരികൾ)
228
00:14:14,897 --> 00:14:16,423
(പോലീസ് റേഡിയോയിലൂടെയുള്ള സംസാരം)
229
00:14:16,523 --> 00:14:17,674
ലിയോ: എനിക്ക് അവിടെ പുരുഷന്മാരെ വേണം.
230
00:14:17,774 --> 00:14:20,469
എനിക്ക് അവിടെ പുരുഷന്മാരെ വേണം.
എനിക്ക് അവിടെ ഒരുപാട് പുരുഷന്മാരെ വേണം.
231
00:14:20,569 --> 00:14:23,347
അവൾക്ക് കുറച്ച് സുരക്ഷയുണ്ട്.
എന്നാൽ ഞാൻ എല്ലാം പുതുക്കുകയാണ്.
232
00:14:23,447 --> 00:14:26,767
എല്ലാ വാതിലുകളിലും ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ ബാരിക്കേഡുകൾ ലഭിച്ചു,
മുന്നിലും പിന്നിലും എല്ലാ ജനാലകളും.
233
00:14:26,867 --> 00:14:28,018
ചീഫ് കൂപ്പർ: സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
234
00:14:28,118 --> 00:14:31,188
ചീഫ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ അത് സുരക്ഷിതമാണ്
സമയം, ഞാൻ നിങ്ങളെ പടികൾ താഴേക്ക് എറിയാൻ പോകുന്നു.
235
00:14:31,288 --> 00:14:32,829
ചീഫ് കൂപ്പർ: ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.
236
00:14:34,458 --> 00:14:36,902
ഇവിടെയുള്ള പുരുഷന്മാർ. ഇവിടെയുള്ള പുരുഷന്മാർ.
237
00:14:37,002 --> 00:14:39,154
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സുരക്ഷാ മോണിറ്റർ സിസ്റ്റം ലഭിച്ചു
ഈ മുറിയിൽ.
238
00:14:39,254 --> 00:14:41,345
എല്ലാറ്റിനും കണ്ണും കാതും കിട്ടി.
239
00:14:42,174 --> 00:14:44,660
ഇതാണ് അവളുടെ സുരക്ഷിത മുറി.
അവൾ സുരക്ഷിതമായ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങരുത്.
240
00:14:44,760 --> 00:14:47,681
അവളുടെ സേഫ് റൂമിലേക്ക് ആരും കയറരുത്.
നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
241
00:14:48,138 --> 00:14:49,998
ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്.
അവൾ അതിൽ സന്തോഷിക്കില്ല.
242
00:14:50,098 --> 00:14:51,375
അവൾ സന്തോഷവതിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല ചീഫ.
243
00:14:51,475 --> 00:14:54,753
ഒപ്പം റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണെന്ന് പറയുന്നത് പോലെ.
244
00:14:54,853 --> 00:14:58,882
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്താലും ഈ വീട്
ഈ സെനറ്റർ പർജ് നൈറ്റ് അപകടത്തിലാണ്.
245
00:14:58,982 --> 00:15:00,733
- നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്തി.
246
00:15:01,401 --> 00:15:02,862
നമുക്ക് പൂട്ടാം.
247
00:15:04,404 --> 00:15:05,865
"നമുക്ക് പൂട്ടാം."
248
00:15:07,282 --> 00:15:08,559
ഞാനും നീയും മാത്രം, സുഹൃത്തേ.
249
00:15:08,659 --> 00:15:10,394
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.
250
00:15:10,494 --> 00:15:12,229
താഴേക്ക് പോകൂ, ഉറപ്പാക്കൂ
അവർ വാതിലുകൾ പരിപാലിക്കുന്നു.
251
00:15:12,329 --> 00:15:14,160
- ആ വ്യക്തിയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ചെയ്തു.
252
00:15:19,336 --> 00:15:22,239
ബിഷപ്പ് ടിവിയിൽ:
NFFA കൊള്ളയടിക്കുന്ന മുതലാളിത്തം സൃഷ്ടിച്ചു
253
00:15:22,339 --> 00:15:25,534
എവിടെ ലാഭമുണ്ടാക്കുന്നു
ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ സത്തയാണ്.
254
00:15:25,634 --> 00:15:26,785
(സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
255
00:15:26,885 --> 00:15:29,136
ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ ഞങ്ങൾ ഡി.സി.
256
00:15:30,305 --> 00:15:33,556
വനിതാ റിപ്പോർട്ടർ: അതായിരുന്നു ഡാൻ്റെ ബിഷപ്പ്.
തൻ്റെ മുൻഗാമിയായ കാർമെലോ ജോൺസിനെ പോലെ...
257
00:15:33,767 --> 00:15:34,752
- (ഫോൺ ബീപ്സ്)
- ജോയുടെ ഡെലി.
258
00:15:34,852 --> 00:15:37,045
...ഡാൻ്റേ ഇല്ലാതാക്കുമെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
പർജ് നൈറ്റ്സിലെ സമ്പന്നരായ NFFA അനുഭാവികൾ.
259
00:15:37,145 --> 00:15:38,146
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
260
00:15:39,273 --> 00:15:42,760
കൂടാതെ പലരും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഈ വർഷം വാഷിംഗ്ടണിൽ വന്നത്.
261
00:15:42,860 --> 00:15:44,219
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. പിടിക്കുക. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
262
00:15:44,319 --> 00:15:46,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നിരക്കുകൾ ഉയർത്തുന്നത്? ഇന്നോ?
263
00:15:46,530 --> 00:15:48,111
ഇന്ന് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
264
00:15:48,323 --> 00:15:51,334
അതെ, പക്ഷേ നോക്കൂ, ഞാൻ... (മുറുകുന്നു)
അതെ... എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
265
00:15:51,702 --> 00:15:53,270
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ക്ഷമിക്കണം?
266
00:15:53,370 --> 00:15:56,371
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർ...
267
00:15:57,165 --> 00:15:59,610
- സൺ ഓഫ് എ... സൺ ഓഫ് എ ബിച്ച്!
- 00:16:29,181
ഈ സ്ഥലം ഞാൻ തന്നെ സംരക്ഷിക്കണം.
281
00:16:29,281 --> 00:16:31,100
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- മാർക്കോസ്: അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല, ബോസ്.
282
00:16:31,200 --> 00:16:34,103
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കും ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്, ജോ.
ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ട്.
283
00:16:34,203 --> 00:16:36,664
പക്ഷേ അത് വെറും സാധനങ്ങളാണ്. അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം.
284
00:16:36,914 --> 00:16:38,023
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല.
285
00:16:38,123 --> 00:16:40,442
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യമോ
ശുദ്ധീകരണ രാത്രിയിൽ, ലെനി?
286
00:16:40,542 --> 00:16:41,543
അല്ലേ?
287
00:16:42,169 --> 00:16:45,050
അതല്ലേ പാത്രം വിളിക്കുന്നത്
കെറ്റിൽ തവിട്ട്? ഇല്ലേ?
288
00:16:45,380 --> 00:16:47,408
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്, ജോ, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
289
00:16:47,508 --> 00:16:49,839
ഞാൻ പരിരക്ഷിതനാണ്, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല.
290
00:16:53,222 --> 00:16:57,643
ഇതാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്, കൂട്ടുകാരെ.
ഇതാണ് എൻ്റെ പൈയുടെ കഷ്ണം.
291
00:16:59,102 --> 00:17:00,087
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
292
00:17:00,187 --> 00:17:02,673
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
293
00:17:02,773 --> 00:17:04,444
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
294
00:17:08,695 --> 00:17:11,106
നിൽക്കൂ, ജോ. ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
295
00:17:40,811 --> 00:17:42,482
എല്ലാം സ്ഥലത്താണ്.
296
00:17:43,272 --> 00:17:44,523
ടീം സ്ഥാനത്താണ്.
297
00:17:44,857 --> 00:17:46,858
ലോക്ക്ഡൗണിന് പത്ത് മിനിറ്റ്, ബോസ്.
298
00:17:51,530 --> 00:17:53,411
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
299
00:18:32,905 --> 00:18:34,286
ഹേയ്, അമ്മേ.
300
00:18:34,489 --> 00:18:35,660
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
301
00:18:36,408 --> 00:18:37,768
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
302
00:18:37,868 --> 00:18:39,079
അതെ.
303
00:18:39,536 --> 00:18:40,867
വയാ കോൺ ഡിയോസ്.
304
00:18:40,996 --> 00:18:42,657
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
305
00:18:49,755 --> 00:18:53,283
ശരി. ഇത് വീടായിരിക്കും
അടുത്ത 12 മണിക്കൂർ.
306
00:18:53,383 --> 00:18:55,744
നിനക്ക് എന്തും വേണം,
നിങ്ങൾ എന്നെയും എന്നെയും മാത്രം ബന്ധപ്പെടുക.
307
00:18:55,844 --> 00:18:57,305
- വ്യക്തമായോ?
- വ്യക്തം.
308
00:18:57,679 --> 00:18:58,810
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
309
00:18:59,598 --> 00:19:01,139
(ബീപ്പിംഗ്)
310
00:19:03,310 --> 00:19:05,191
(ഷട്ടറുകൾ വിററിംഗ്)
311
00:19:19,910 --> 00:19:21,581
(വിററിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)
312
00:19:22,037 --> 00:19:24,078
(ടിവിയിൽ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
313
00:19:24,915 --> 00:19:26,817
ടിവിയിലെ സ്ത്രീ ശബ്ദം: ഇതൊരു പരീക്ഷണമല്ല.
314
00:19:26,917 --> 00:19:29,486
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ എമർജൻസി ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് സിസ്റ്റം
315
00:19:29,586 --> 00:19:34,175
വാർഷികം ആരംഭിക്കുന്നതായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
യു.എസ് ഗവൺമെൻ്റ് അനുവദിച്ച ശുദ്ധീകരണം.
316
00:19:34,675 --> 00:19:38,746
സൈറണിൽ ആരംഭിക്കുന്നു,
കൊലപാതകം ഉൾപ്പെടെ എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും
317
00:19:38,846 --> 00:19:41,415
തുടർച്ചയായി 12 മണിക്കൂർ നിയമവിധേയമായിരിക്കും.
318
00:19:41,515 --> 00:19:42,816
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
319
00:19:43,559 --> 00:19:46,670
പോലീസ്, ഫയർ, എമർജൻസി മെഡിക്കൽ സേവനങ്ങൾ
320
00:19:46,770 --> 00:19:50,611
വരെ ലഭ്യമാകില്ല
നാളെ രാവിലെ 7 മണിക്ക്
321
00:19:50,983 --> 00:19:53,677
കൂടാതെ, അതിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ ആദ്യമായി,
322
00:19:53,777 --> 00:19:57,698
ആർക്കും അനുവദിച്ചിട്ടില്ല
ശുദ്ധീകരണത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രത്യേക പ്രതിരോധശേഷി.
323
00:19:57,906 --> 00:20:00,577
ഒരു പൗരനെയോ ഗ്രൂപ്പിനെയോ ഒഴിവാക്കില്ല.
324
00:20:00,784 --> 00:20:06,085
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സ്ഥാപക പിതാക്കന്മാർ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ,
അമേരിക്കയും പുനർജനിച്ച ഒരു രാഷ്ട്രം.
325
00:20:06,540 --> 00:20:08,192
ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ.
326
00:20:08,292 --> 00:20:10,133
(സൈറൻ ബ്ലാറിംഗ്)
327
00:20:41,408 --> 00:20:43,239
- 00:23:56,603
(സ്ത്രീ കരയുന്നു)
378
00:24:00,107 --> 00:24:02,568
സ്ത്രീ: സഹായിക്കൂ! സഹായം! ദയവായി!
379
00:24:05,821 --> 00:24:08,932
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ! സഹായം! സഹായം!
380
00:24:09,032 --> 00:24:10,100
(കരയുന്നത് തുടരുന്നു)
381
00:24:10,200 --> 00:24:11,831
ദയവായി! ദയവായി! (അലർച്ചകൾ)
382
00:24:25,090 --> 00:24:27,576
നിർത്തുക! നിർത്തുക! ദയവായി നിർത്തുക!
383
00:24:27,676 --> 00:24:28,967
ദയവായി, അവനെ സഹായിക്കൂ!
384
00:24:29,553 --> 00:24:32,706
എന്തോ കുറയുന്നു.
ഹേയ്, ആർക്കെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ സേവനം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
385
00:24:32,806 --> 00:24:34,887
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. നിർത്തുക.
386
00:24:35,684 --> 00:24:38,587
സ്ത്രീ:
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വെടിവച്ചു! ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു. ദൈവമേ!
387
00:24:38,687 --> 00:24:40,756
ലാനി:
ശരി. ശാന്തമാകുക. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
388
00:24:40,856 --> 00:24:41,840
(സ്ത്രീ കരയുന്നു)
389
00:24:41,940 --> 00:24:45,241
ഓ, ഇല്ല! അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
390
00:24:51,450 --> 00:24:52,911
(ദൂരെ അലറുന്ന മനുഷ്യൻ)
391
00:24:53,452 --> 00:24:54,453
(ജോ എക്സ്ഹേൽസ്)
392
00:25:03,921 --> 00:25:06,212
മാർക്കോസ്: ഹേ, ബോസ്! ഇത് ഞാനാണ്! ഇത് ഞാനാണ്.
393
00:25:06,423 --> 00:25:07,764
അങ്ങോട്ടു വാ കുട്ടി.
394
00:25:10,677 --> 00:25:12,468
നല്ല കർത്താവേ, മകനേ.
395
00:25:12,804 --> 00:25:15,855
ഇത് ശുദ്ധീകരണ രാത്രിയാണ്.
നിങ്ങൾ കറുത്തവരുടെ അടുത്തേക്ക് കടക്കില്ല.
396
00:25:17,684 --> 00:25:19,315
00:25:46,306
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)
408
00:25:55,722 --> 00:25:57,563
- (കാർ റേഡിയോയിൽ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
- (കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)
409
00:26:14,575 --> 00:26:16,666
(പെൺകുട്ടികൾ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)
410
00:26:23,750 --> 00:26:24,831
(ചിരിക്കുന്നു)
411
00:26:26,795 --> 00:26:32,336
കിമ്മി: ശുദ്ധീകരണ രാത്രി, ബിച്ച്!
ഇത് ശുദ്ധീകരണ രാത്രിയാണ്, പെണ്ണേ! ഇത് ശുദ്ധീകരണ രാത്രിയാണ്, പെണ്ണേ!
412
00:26:35,262 --> 00:26:37,263
ആ ചീത്ത എനിക്ക് തരൂ. നമുക്ക് പോകാം!
413
00:26:39,808 --> 00:26:41,809
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
414
00:26:41,935 --> 00:26:43,726
(പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)
415
00:27:14,968 --> 00:27:15,969
ഓ!
416
00:27:16,345 --> 00:27:17,396
(ചിരിക്കുന്നു)
417
00:27:17,971 --> 00:27:20,457
ഹാപ്പി പർജ്, ഓൾഡ് ഫക്ക്!
418
00:27:20,557 --> 00:27:21,728
(ചിരിക്കുന്നു)
419
00:27:22,184 --> 00:27:24,395
പോകാൻ വേറെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്!
420
00:27:24,686 --> 00:27:28,048
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഒരു ചീത്ത മധുരപലഹാരം ലഭിച്ചു.
421
00:27:28,148 --> 00:27:30,029
എനിക്ക് എൻ്റെ മിഠായി ബാർ വേണം.
422
00:27:30,776 --> 00:27:32,027
പിന്നെ ഞാൻ എടുത്തോളാം.
423
00:27:32,778 --> 00:27:35,069
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ കിട്ടിയില്ല
എന്നെ തടയാൻ. (ചിരിക്കുന്നു)
424
00:27:37,324 --> 00:27:38,325
(അലർച്ചകൾ) ഫക്ക്!
425
00:27:39,576 --> 00:27:40,737
മാർക്കോസ്: എനിക്ക് പന്തുകൾ ഉണ്ട്.
426
00:27:41,203 --> 00:27:42,334
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
427
00:27:46,959 --> 00:27:49,737
ഞാൻ ഇതിനകം ശ്രദ്ധിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും.
428
00:27:49,837 --> 00:27:51,168
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.
429
00:27:51,588 --> 00:27:54,089
എനിക്ക് എൻ്റെ മിഠായി ബാർ വേണം, കോക്ക്സക്കർ.
430
00:27:54,258 --> 00:27:55,743
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
431
00:27:55,843 --> 00:27:56,844
വരൂ!
432
00:28:06,562 --> 00:28:08,153
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)
433
00:28:10,190 --> 00:28:11,731
(ടയറുകൾ സ്ക്രീച്ചിംഗ്)
434
00:28:19,032 --> 00:28:20,623
അപ്പോൾ, അതിൽ എന്ത് പറ്റി?
435
00:28:21,702 --> 00:28:24,543
ജുവാരസിലെ എല്ലാ ദിവസവും ശുദ്ധീകരണം പോലെയായിരുന്നു.
436
00:28:24,788 --> 00:28:26,579
എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ അറിയാം, മുതലാളി.
437
00:28:30,002 --> 00:28:32,673
മകനേ, നീ വീട്ടിലിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
438
00:28:33,297 --> 00:28:34,798
(കാൻ ക്ലാങ്കിംഗ്)
439
00:28:39,678 --> 00:28:40,679
(ക്യാൻസ് തുറക്കൽ)
440
00:28:52,983 --> 00:28:54,824
- എനിക്കറിയില്ല.
- ആ സമയമാണ്.
441
00:29:21,678 --> 00:29:22,679
എറിക്.
442
00:29:31,730 --> 00:29:33,924
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒന്നാം നിലയിലെ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.
443
00:29:34,024 --> 00:29:35,235
നിങ്ങളുടെ ചാറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
444
00:29:36,193 --> 00:29:38,324
വിജ്ഞാനപ്രദം. പോകൂ.
445
00:29:39,446 --> 00:29:42,317
ചീഫ്, ഒരു കിടപ്പുമുറി കണ്ടെത്തുക. എനിക്കത് ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടി.
446
00:29:42,533 --> 00:29:43,874
ശരി, ലിയോ.
447
00:30:33,584 --> 00:30:35,925
ആൺകുട്ടികൾ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കാത്തത്?
448
00:30:36,086 --> 00:30:38,989
പോയി കുറച്ച് ടിവി കാണൂ, അല്ലേ?
ഇത് ഒരു നീണ്ട രാത്രിയായിരിക്കും.
449
00:30:39,089 --> 00:30:40,090
അതെ സർ.
450
00:30:49,766 --> 00:30:51,097
(നിശബ്ദമായ വെടിയുണ്ടകൾ)
451
00:31:15,501 --> 00:31:16,527
(സ്റ്റാറ്റിക്)
452
00:31:16,627 --> 00:31:18,628
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു, കുട്ടികളേ.
453
00:31:24,259 --> 00:31:25,640
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
454
00:31:25,928 --> 00:31:27,509
(ബീപ്പിംഗ്)
455
00:31:31,725 --> 00:31:34,136
(വിററിംഗ്)
456
00:31:57,334 --> 00:31:59,135
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്, ബോബി?
457
00:32:05,843 --> 00:32:07,514
സ്നിപ്പർ വൺ, റേഡിയോ പരിശോധന.
458
00:32:11,723 --> 00:32:14,024
ബോബി, റേഡിയോ ചെക്ക്.
459
00:32:15,686 --> 00:32:17,045
സ്നിപ്പർ രണ്ട്, റേഡിയോ പരിശോധന.
460
00:32:17,145 --> 00:32:18,476
സ്നൈപ്പർ രണ്ട്.
461
00:32:35,372 --> 00:32:36,463
(നിശബ്ദമായ വെടിയുണ്ടകൾ)
462
00:32:40,961 --> 00:32:42,252
(വാതിൽ തുറക്കൽ)
463
00:32:44,256 --> 00:32:45,877
ആരോ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
464
00:32:46,383 --> 00:32:47,868
- എന്ത്?
- അത് ധരിക്കുക.
465
00:32:47,968 --> 00:32:50,037
- ലിയോ, വീട് വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു ...
- നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
466
00:32:50,137 --> 00:32:51,138
ഞാൻ നീങ്ങുകയാണ്. നീ എന്താ...
467
00:32:51,930 --> 00:32:54,458
നിങ്ങൾക്ക് മേൽക്കൂരയിൽ പുരുഷന്മാരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് സ്നൈപ്പർമാർ ഉണ്ട്.
468
00:32:54,558 --> 00:32:56,168
- ഇനിയില്ല. ഇനിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇനി വേണ്ട?
469
00:32:56,268 --> 00:32:57,461
- ആരോ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
- എന്ത്?
470
00:32:57,561 --> 00:32:59,562
- എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല. ആ കുപ്പായം ധരിക്കുക.
- (ബീപ്പിംഗ്)
471
00:33:04,401 --> 00:33:06,053
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഇതൊരു ഡ്രിൽ അല്ല.
472
00:33:06,153 --> 00:33:08,514
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആരോ വരുന്നു.
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
473
00:33:08,614 --> 00:33:09,723
നീക്കുക.
474
00:33:09,823 --> 00:33:11,204
സെനറ്റർ റോൺ: നീങ്ങുന്നു.
475
00:33:12,242 --> 00:33:13,185
- എന്താ...
- പോകൂ!
476
00:33:13,285 --> 00:33:14,296
ശരി, അതെന്താണ്?
477
00:33:14,411 --> 00:33:15,646
അതാണ് എൻ്റെ ചെറിയ രഹസ്യം. നീക്കുക.
478
00:33:15,746 --> 00:33:17,997
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
479
00:33:19,082 --> 00:33:20,083
സെനറ്റർ റോൺ: ശരി.
480
00:33:30,260 --> 00:33:31,591
(ബീപ്പിംഗ്)
481
00:33:32,387 --> 00:33:33,928
(ബീപ്പിംഗ്)
482
00:33:35,349 --> 00:33:37,270
00:37:10,356
ലിയോ: നിർത്തുക. നിർത്തുക!
524
00:37:11,481 --> 00:37:13,652
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)
525
00:37:15,652 --> 00:37:17,930
അത് എന്തായിരുന്നു?
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സ്വദേശീയ മിലിഷ്യ?
526
00:37:18,030 --> 00:37:20,557
അവർ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവർ ആയിരുന്നു
അവരുടെ പിന്നിൽ ധാരാളം പണവുമായി.
527
00:37:20,657 --> 00:37:22,118
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിലെ ആരെയെങ്കിലും എത്തിച്ചാൽ മതി.
528
00:37:22,326 --> 00:37:23,477
മന്ത്രിയാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.
529
00:37:23,577 --> 00:37:25,896
മന്ത്രി, എൻ.എഫ്.എഫ്.എ.
അവരിൽ മുഴുവനും.
530
00:37:25,996 --> 00:37:27,407
ഞാൻ വളരെ അടുത്തുവരികയാണ്.
531
00:37:27,664 --> 00:37:29,925
(ലിയോ പാൻ്റിംഗ്)
532
00:37:37,508 --> 00:37:39,719
ഇത് ഒരുപാട് രക്തമാണ്, ലിയോ.
നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണം.
533
00:37:40,260 --> 00:37:42,851
ആരെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലാണ്. നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
534
00:37:43,680 --> 00:37:46,583
ശരി. നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
535
00:37:46,683 --> 00:37:49,795
കിഴക്ക്. നഗരത്തിന് പുറത്ത്.
ഭീഷണികൾ ഏറെയാണ്.
536
00:37:49,895 --> 00:37:51,004
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
537
00:37:51,104 --> 00:37:52,485
ഒരുപാട് മരണമുണ്ട്.
538
00:37:55,400 --> 00:37:57,531
(വാഹനം സമീപിക്കുന്നു)
539
00:38:06,411 --> 00:38:08,372
മനുഷ്യൻ: ശുചിത്വ സേവനങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിക്കുക.
540
00:38:09,039 --> 00:38:10,710
മരണ ശേഖരണം.
541
00:38:11,375 --> 00:38:14,386
ഇരയെ നീക്കം ചെയ്യുകയും നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.
542
00:38:14,586 --> 00:38:16,207
വാഷിംഗ്ടൺ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.
543
00:38:16,380 --> 00:38:17,381
ഇത് ഓകെയാണ്.
544
00:38:19,716 --> 00:38:21,087
മരണ ശേഖരണം.
545
00:38:22,386 --> 00:38:24,387
ഇനി ഇങ്ങനെ പോകും.
546
00:38:25,055 --> 00:38:28,726
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, വിധി
രാജ്യത്തിൻ്റെ അപകടാവസ്ഥയിൽ.
547
00:38:28,934 --> 00:38:32,087
ശരി? ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഷോയാണ്.
548
00:38:32,187 --> 00:38:33,808
നോക്കൂ, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.
549
00:38:34,147 --> 00:38:36,592
നിനക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാനാണ് നിന്നെ ജോലിക്കെടുത്തത്.
550
00:38:36,692 --> 00:38:38,927
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ,
ഞാൻ അതിൽ മിണ്ടാൻ പോകുന്നില്ല.
551
00:38:39,027 --> 00:38:40,137
അത് എൻ്റെ സ്വഭാവത്തിലുള്ളതല്ല.
552
00:38:40,237 --> 00:38:43,818
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു) സെനറ്റർ,
നീ എന്നെ അനുഗമിക്കണം.
553
00:38:44,074 --> 00:38:46,165
(അകലത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
554
00:38:46,660 --> 00:38:47,741
വരൂ.
555
00:38:51,248 --> 00:38:53,959
00:41:24,568
- താഴേക്ക്!
- (ഗൺഷോട്ട്)
578
00:41:26,069 --> 00:41:27,070
(അലർച്ചകൾ)
579
00:41:28,071 --> 00:41:29,782
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
580
00:41:31,950 --> 00:41:33,411
(അലർച്ചകൾ)
581
00:41:40,584 --> 00:41:43,635
(ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്)
582
00:41:52,846 --> 00:41:57,126
കാരണം, മകനേ, എന്നെപ്പോലെ ഞാൻ നിന്നോട് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
583
00:41:57,226 --> 00:41:59,687
എന്നെങ്കിലും നിന്നെ ഒരു പങ്കാളിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
584
00:42:00,604 --> 00:42:05,115
അതെ. ഓ, കുട്ടി. ഇവിടെ വരുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ മറ്റൊരു രാജ്യത്ത് നിന്ന്.
585
00:42:05,984 --> 00:42:07,995
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.
586
00:42:08,487 --> 00:42:11,108
അമേരിക്കൻ സ്വപ്നം ഇപ്പോഴും സജീവമാണ്.
587
00:42:12,616 --> 00:42:14,237
00:44:28,795
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ രാത്രി മുഴുവൻ താമസിക്കാം.
610
00:44:30,420 --> 00:44:34,261
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്
'കാരണം ഞാൻ മൂക്ക് മൂത്ത ഒരു നായയാണ്.
611
00:44:35,425 --> 00:44:39,426
മിസിസിപ്പി ഫക്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
ശുദ്ധീകരണ രാത്രിക്ക് പുറത്ത്, സെനറ്റർ?
612
00:44:40,097 --> 00:44:41,331
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു) അതെ.
613
00:44:41,431 --> 00:44:45,272
എനിക്ക് നേരെ വധശ്രമം നടന്നു.
614
00:44:46,603 --> 00:44:49,965
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല, മിസ്റ്റർ...
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം.
615
00:44:50,065 --> 00:44:52,396
- ഡിക്സൺ. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ജോ, സെനറ്റർ എന്ന് വിളിക്കാം.
- അതെ.
616
00:44:52,693 --> 00:44:54,344
ജോ, ഞാൻ ചാർളി.
617
00:44:54,444 --> 00:44:55,554
- ചാർളി.
- അതെ.
618
00:44:55,654 --> 00:44:57,115
അവിടെയാണ് മാർക്കോസ്.
619
00:44:58,115 --> 00:45:00,836
മാർക്കോസ് ആണ്... അവൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു ആരാധകനാണ്.
620
00:45:01,535 --> 00:45:03,145
- ഹായ്, മാർക്കോസ്.
- ഹേയ്, സെനറ്റർ.
621
00:45:03,245 --> 00:45:05,416
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യം ജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കരുതുന്നു.
- ഓ, അതെ?
622
00:45:06,164 --> 00:45:09,985
(ചിരിക്കുന്നു) ഷിറ്റ്! അവളോട് പറയൂ
വിജയിക്കാൻ അവൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, മാർക്കോസ്.
623
00:45:10,085 --> 00:45:11,487
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല.
624
00:45:11,587 --> 00:45:15,668
ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
മാർക്കോസ്. എനിക്ക് അത് കേൾക്കണം, ദയവായി.
625
00:45:17,384 --> 00:45:19,515
ഫ്ലോറിഡയാണ് പ്രധാനം.
626
00:45:20,304 --> 00:45:22,225
മൂപ്പരെ കിട്ടണം.
627
00:45:22,764 --> 00:45:24,185
അത് സ്മാർട്ടാണ്.
628
00:45:24,641 --> 00:45:26,482
അവൻ തെറ്റിയില്ല, ജോ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
629
00:45:26,810 --> 00:45:28,811
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം അവസരം ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
630
00:45:29,313 --> 00:45:30,984
ശരി, അൽപ്പം വിശ്വസിക്കൂ.
631
00:45:31,148 --> 00:45:34,399
ശരി, എനിക്ക് സിസ്റ്റത്തിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, സെനറ്റർ. വെള്ളമോ?
632
00:45:34,985 --> 00:45:35,928
നന്ദി.
633
00:45:36,028 --> 00:45:40,279
സ്ഥലം മിതമായ സുരക്ഷിതമാണ്.
ക്യാമറകൾ. ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇവിടെ താമസിച്ചേക്കാം.
634
00:45:40,991 --> 00:45:43,769
"നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം"?
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകുന്നുണ്ടോ?
635
00:45:43,869 --> 00:45:47,731
ജോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് ഉണ്ടോ?
എൻ്റെ സെക്യൂരിറ്റിയായ ലിയോ വെടിയേറ്റു.
636
00:45:47,831 --> 00:45:49,733
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിനക്ക് സുഖമില്ല.
637
00:45:49,833 --> 00:45:51,924
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിങ്ങൾ അല്ല. ഇരിക്കൂ.
638
00:45:54,922 --> 00:45:56,763
ഞാൻ അത് അഴിച്ചുമാറ്റാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
639
00:45:57,591 --> 00:45:58,632
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
640
00:46:01,512 --> 00:46:02,830
കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഒന്നുമില്ല.
641
00:46:02,930 --> 00:46:04,681
അതെ? ഒന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
642
00:46:07,559 --> 00:46:08,585
00:47:08,353
- ലിയോ: ജോ ഡിക്സൺ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയോ?
- JOE: അതെ.
670
00:47:08,453 --> 00:47:09,480
അതെ, മനുഷ്യാ, കുറച്ച് മാത്രം.
671
00:47:09,580 --> 00:47:10,522
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ എൻ്റെ ആശങ്കയല്ല.
672
00:47:10,622 --> 00:47:12,149
ചെറിയ ബഹുമാനം. അത്രയേ വേണ്ടൂ.
673
00:47:12,249 --> 00:47:14,040
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി!
674
00:47:14,626 --> 00:47:15,917
- സെനറ്റർ റോൺ: എന്ത്?
- നോക്കൂ.
675
00:47:24,052 --> 00:47:25,553
(ചിരി)
676
00:47:31,935 --> 00:47:33,896
കിമ്മി: മണ്ടൻ അമ്മേ!
677
00:47:34,021 --> 00:47:36,272
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മിഠായി ബാർ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു!
678
00:47:36,607 --> 00:47:41,278
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അതിനുള്ള പണം നൽകും,
ഒരു മണ്ടൻ മകനേ!
679
00:47:41,862 --> 00:47:43,413
ഹൂ!
680
00:47:43,947 --> 00:47:46,988
ശുദ്ധീകരണത്തിന് ഇത് ഒരു നല്ല രാത്രിയാണ്, അല്ലേ?
681
00:47:48,327 --> 00:47:49,311
ഓ, നരകം!
682
00:47:49,411 --> 00:47:50,662
ആരാണ് അത്?
683
00:47:50,996 --> 00:47:52,231
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്ന കൊള്ളക്കാർ.
684
00:47:52,331 --> 00:47:54,372
ശുദ്ധീകരണ രാത്രി, സെനറ്റർ. നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
685
00:47:54,499 --> 00:47:55,960
(കിമ്മി നിലവിളിക്കുന്നു)
686
00:47:56,627 --> 00:48:00,628
ഹേയ്, ഓൾഡ് ഫക്ക്! ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
687
00:48:03,008 --> 00:48:04,719
പിന്നെ ഞാൻ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവന്നു.
688
00:48:05,219 --> 00:48:06,912
ഞാൻ ആ മിഠായി ബാർ എടുക്കും.
689
00:48:07,012 --> 00:48:08,664
അവർക്ക് ചെയിൻസോകളുണ്ട്
അവർ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
690
00:48:08,764 --> 00:48:10,082
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
691
00:48:10,182 --> 00:48:11,708
അതെ, പക്ഷേ അവർ രണ്ട് പ്രവേശന കവാടങ്ങളിലും ഉണ്ട്.
692
00:48:11,808 --> 00:48:14,962
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊന്ന് ശുദ്ധീകരിക്കും
ഈ പെണ്ണിനെ നിലത്തു കത്തിക്കുകയും!
693
00:48:15,062 --> 00:48:16,733
എനിക്ക് അവളെ വിളിക്കണം.
694
00:48:16,980 --> 00:48:17,923
WHO?
695
00:48:18,023 --> 00:48:20,154
ട്രയേജ് വാനിൽ ഞങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.
696
00:48:20,484 --> 00:48:22,052
നിങ്ങൾ ഈ സുഹൃത്തിനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
697
00:48:22,152 --> 00:48:24,638
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സത്യസന്ധതയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
698
00:48:24,738 --> 00:48:27,159
കുട്ടാ, നീ ഒരു പണിയാണ് മനുഷ്യാ.
699
00:48:29,326 --> 00:48:30,487
(നിശ്വാസങ്ങൾ) വരൂ, പെൺകുട്ടി, എടുക്കുക.
700
00:48:30,827 --> 00:48:32,896
റോണ്ടോ:
ആ അമ്മച്ചിമാർ ഞങ്ങളെ കണ്ണടച്ചു, മനുഷ്യാ.
701
00:48:32,996 --> 00:48:34,314
- എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
702
00:48:34,414 --> 00:48:37,151
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു നിന്നെ ഞാൻ നോക്കാമെന്ന്.
703
00:48:37,251 --> 00:48:39,778
വേഗം വരൂ. വേഗം വന്ന് എന്നെ കെട്ടൂ
അതിനാൽ എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് മടങ്ങാം.
704
00:48:39,878 --> 00:48:41,447
ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ താമസിക്കുമായിരുന്നു.
705
00:48:41,547 --> 00:48:42,823
ശരി, എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ശുദ്ധീകരിക്കണം.
706
00:48:42,923 --> 00:48:44,158
- ഇല്ല.
- എനിക്ക് ശുദ്ധീകരിക്കണം.
707
00:48:44,258 --> 00:48:45,929
ലാനി, എന്ത്? ലാനേ!
708
00:48:47,052 --> 00:48:48,078
(ദീർഘമായി ശ്വസിക്കുന്നു) യഥാർത്ഥത്തിൽ, ലാനെ?
709
00:48:48,178 --> 00:48:49,288
അതെ. യഥാർത്ഥമായതിനായി.
710
00:48:49,388 --> 00:48:51,165
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. സെനറ്റർ റോൺ.
711
00:48:51,265 --> 00:48:54,066
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ, ലെയ്ൻ. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ മോശമായി വേണം.
712
00:48:54,184 --> 00:48:55,586
- (പെൺകുട്ടികൾ പുറത്ത് നിലവിളിക്കുന്നു)
- 00:51:08,688
(ചിരിക്കുന്നു)
751
00:51:12,698 --> 00:51:13,739
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
752
00:51:27,838 --> 00:51:29,169
(ടയറുകൾ സ്ക്രീച്ചിംഗ്)
753
00:51:32,593 --> 00:51:33,724
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
754
00:51:40,976 --> 00:51:42,557
(കോക്കിംഗ്)
755
00:51:48,442 --> 00:51:49,863
- (അലർച്ച)
- (കോക്കിംഗ് ഗൺ)
756
00:52:08,921 --> 00:52:11,722
ലിറ്റിൽ ഡെത്ത് ഈസ് ബാക്ക്, ബച്ചെ.
757
00:52:14,343 --> 00:52:15,344
(ബംഗിംഗ്)
758
00:52:16,386 --> 00:52:18,789
ലാനി: ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
759
00:52:18,889 --> 00:52:19,890
ലാനേ!
760
00:52:21,892 --> 00:52:24,143
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയാണ്.
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
761
00:52:29,399 --> 00:52:31,301
ഹോളി ഷിറ്റ്, ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.
762
00:52:31,401 --> 00:52:32,402
- നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
- വാൻ.
763
00:52:32,945 --> 00:52:33,956
ലിയോ: പോകൂ.
764
00:52:34,821 --> 00:52:35,806
ലാനി: വരൂ, ജോ.
765
00:52:35,906 --> 00:52:37,907
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
766
00:52:39,785 --> 00:52:41,126
(വിററിംഗ്)
767
00:52:42,246 --> 00:52:43,313
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
768
00:52:43,413 --> 00:52:44,481
ജോ, വരൂ.
769
00:52:44,581 --> 00:52:46,832
നീ ഇവിടെ നിന്നു പൊയ്ക്കോ കുട്ടീ. ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.
770
00:52:47,251 --> 00:52:48,193
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.
771
00:52:48,293 --> 00:52:49,464
JOE: ഇപ്പോൾ പോകൂ!
772
00:52:52,005 --> 00:52:53,256
നിങ്ങൾ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ താമസിക്കും.
773
00:52:53,423 --> 00:52:54,674
വെറുതെ വിടൂ.
774
00:52:55,050 --> 00:52:56,243
ജോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
775
00:52:56,343 --> 00:52:59,913
ചില കാരണങ്ങളാൽ, സെനറ്റർ അവസാനിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത്, നിങ്ങളുടെ ഡെലിയിൽ.
776
00:53:00,013 --> 00:53:02,434
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാകാം.
777
00:53:02,933 --> 00:53:06,503
ഞങ്ങൾ ഡെലി പുനർനിർമ്മിക്കും.
എന്ത് വേണമെങ്കിലും നീയും ഞാനും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
778
00:53:06,603 --> 00:53:08,484
ലാനി: വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ. ഇപ്പോൾ!
779
00:53:19,616 --> 00:53:21,617
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?
780
00:53:21,785 --> 00:53:24,021
ഭൂഗർഭ ട്രയേജ് സെൻ്റർ സേവനം
സമൂഹത്തിൽ.
781
00:53:24,121 --> 00:53:25,792
ഇത് പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതമാണ്.
782
00:53:38,844 --> 00:53:40,685
(റേഡിയോയിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം)
783
00:53:42,639 --> 00:53:46,230
ഞങ്ങളുടെ ചുറ്റളവ് വികസിപ്പിക്കുക.
അവർ കാൽനടയായി. അവർക്ക് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
784
00:53:46,810 --> 00:53:48,651
MERC: എർൾ, ഗ്രൗണ്ട് യൂണിറ്റുമായി സംസാരിച്ചു.
785
00:53:49,062 --> 00:53:50,923
ടോമി ബോധം വീണ്ടെടുത്തു.
786
00:53:51,023 --> 00:53:53,425
ഒരു ഷോട്ട് ഓഫ് കിട്ടിയെന്ന് പറയുന്നു
സെനറ്ററുടെ സുരക്ഷയിൽ.
787
00:53:53,525 --> 00:53:55,816
അവൻ ബുള്ളറ്റ് കരുതുന്നു
അവൻ്റെ തോളിൽ ഇരിക്കുന്നു.
788
00:53:55,986 --> 00:53:57,487
(ചിരികൾ)
789
00:54:13,837 --> 00:54:15,628
(സ്ക്വൽച്ചിംഗ്)
790
00:54:18,258 --> 00:54:19,629
(അലർച്ച)
791
00:54:20,344 --> 00:54:22,355
ഇതെങ്ങനെയാണ് ഇതിലേക്ക് എത്തിയത്?
792
00:54:29,728 --> 00:54:31,189
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
793
00:54:32,523 --> 00:54:33,524
അവൻ ആരാണ്?
794
00:54:34,191 --> 00:54:35,509
എന്തിനാണ് അവനെ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നത്?
795
00:54:35,609 --> 00:54:40,030
റോണ്ടോ. രണ്ട് ബുള്ളറ്റ് ഹോളുകൾ വിതരണം ചെയ്തു
ഒരു എതിരാളി സംഘത്താൽ, പക്ഷേ അവൻ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.
796
00:54:40,614 --> 00:54:43,035
കാരണം അവൻ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവൻ ഇനി ശുദ്ധീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
797
00:54:45,702 --> 00:54:47,896
അതിനാൽ, സെനറ്റർ ...
798
00:54:47,996 --> 00:54:50,207
NFFA നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഒരു നീക്കം നടത്തി.
799
00:54:50,624 --> 00:54:52,255
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
800
00:54:53,085 --> 00:54:58,096
ദയനീയമായ, ഇരട്ടത്താപ്പുള്ള,
വക്രബുദ്ധികളായ രാഷ്ട്രീയക്കാർ.
801
00:54:58,715 --> 00:54:59,836
സമ്മതിച്ചു.
802
00:55:01,385 --> 00:55:02,896
നമ്മൾ അത്ര മോശക്കാരല്ല.
803
00:55:05,055 --> 00:55:06,165
എൻ്റെ അനുഭവം, സെനറ്റർ?
804
00:55:06,265 --> 00:55:09,418
എൻ്റെ ആളുകൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്,
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്ത് പറഞ്ഞാലും വാഗ്ദത്തം ചെയ്താലും കാര്യമില്ല.
805
00:55:09,518 --> 00:55:12,649
ഞാൻ ഇവിടെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?
806
00:55:13,188 --> 00:55:14,381
(SCOFFS)
807
00:55:14,481 --> 00:55:15,466
വലിയ ലഹരി!
808
00:55:15,566 --> 00:55:17,843
നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് നൽകുന്നു
അയൽപക്കത്ത് നിന്ന് ചീത്തപ്പേര്.
809
00:55:17,943 --> 00:55:20,204
00:56:32,835
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
833
00:56:32,935 --> 00:56:34,606
- ജോ: ലാനി!
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
834
00:56:35,312 --> 00:56:37,153
ഓ, യേശുക്രിസ്തു! റോണ്ടോ മരിച്ചു.
835
00:56:39,983 --> 00:56:41,218
(GRUNTS) എന്തായിരുന്നു അത്?
836
00:56:41,318 --> 00:56:43,319
- അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി, സെനറ്റർ.
- (ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ വിററിംഗ്)
837
00:56:45,822 --> 00:56:48,600
നിങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് തിരിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
ഫ്രീവേയുടെ അടിയിലേക്ക് പോകുക.
838
00:56:48,700 --> 00:56:50,201
- നീങ്ങുക! നീക്കുക!
- അതെ.
839
00:56:51,119 --> 00:56:56,214
മനുഷ്യൻ: ഈ രാത്രി, നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ
തുറന്ന് എന്നെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കും.
840
00:56:57,251 --> 00:57:00,502
അത് അതിജീവനമാണ്.
841
00:57:00,796 --> 00:57:02,547
ആരാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യൻ?
842
00:57:02,798 --> 00:57:05,179
അവരിൽ ഏറ്റവും യോഗ്യൻ ഞാനാണ്!
843
00:57:11,348 --> 00:57:14,429
എന്ത് പറ്റി?
അവിടെ നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടും.
844
00:57:16,353 --> 00:57:20,903
ഗ്രൗണ്ട് യൂണിറ്റ്, നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ചലിപ്പിക്കുക
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ. ഞങ്ങൾ അവരെ മൂലക്കിരുത്തി.
845
00:57:32,035 --> 00:57:33,656
(എല്ലാം അലറുന്നു)
846
00:57:33,787 --> 00:57:35,408
(മെറ്റൽ ക്ലാംഗിംഗ്)
847
00:57:47,384 --> 00:57:48,395
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
848
00:57:49,052 --> 00:57:50,513
ഇവിടെ തിരിഞ്ഞ് നിർത്തുക.
849
00:57:54,975 --> 00:57:56,566
(അലർച്ച തുടരുന്നു)
850
00:58:02,900 --> 00:58:03,926
നമ്മൾ ഇവിടെ വെറുതെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
851
00:58:04,026 --> 00:58:07,237
ഇല്ല, അവർക്ക് നിലത്ത് യൂണിറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.
അവർ നമ്മുടെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകും.
852
00:58:07,446 --> 00:58:09,723
നാമെല്ലാവരും അത് വേഗത്തിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കാരണം എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമല്ല.
853
00:58:09,823 --> 00:58:11,308
സെനറ്റർ റോൺ: അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
854
00:58:11,408 --> 00:58:13,329
അവർക്ക് അറിയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഈ വാനിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.
855
00:58:13,660 --> 00:58:16,001
സാരമില്ല. അവർ ചെയ്തു.
856
00:58:24,046 --> 00:58:25,257
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
857
00:58:28,383 --> 00:58:29,474
ലിയോ?
858
00:58:33,096 --> 00:58:34,097
- ലിയോ?
- നീക്കുക.
859
00:58:36,725 --> 00:58:37,726
- (WINCES)
- ലിയോ.
860
00:58:40,771 --> 00:58:42,652
(ലിയോ മോൻസ്)
861
00:58:43,899 --> 00:58:45,400
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
862
00:58:45,609 --> 00:58:46,990
00:59:37,659
(ബീപ്പിംഗ്)
875
00:59:38,662 --> 00:59:40,163
നിങ്ങളുടെ ETA എന്താണ്?
876
00:59:41,206 --> 00:59:42,747
രണ്ട് മിനിറ്റ്, എർൾ.
877
00:59:46,420 --> 00:59:47,841
മനുഷ്യൻ: വാതിൽ തുറക്കൂ, ഇപ്പോൾ!
878
00:59:48,130 --> 00:59:51,171
(എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)
879
00:59:54,595 --> 00:59:55,746
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
880
00:59:55,846 --> 00:59:56,830
നമ്മൾ നീങ്ങിയാൽ അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ തുടങ്ങും.
881
00:59:56,930 --> 00:59:58,351
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ തുടങ്ങും.
882
00:59:59,892 --> 01:00:01,853
വാതിൽ തുറക്കൂ! വാതിൽ തുറക്കൂ, ഇപ്പോൾ!
883
01:00:03,187 --> 01:00:05,018
മനുഷ്യൻ: ദൈവമേ വാതിലുകൾ തുറക്കൂ!
884
01:00:05,647 --> 01:00:06,728
എന്താണ് പ്ലാൻ?
885
01:00:07,232 --> 01:00:09,533
(എല്ലാ നിലവിളികളും)
886
01:00:10,694 --> 01:00:11,705
01:00:38,225
എല്ലാം ശരി.
896
01:00:42,309 --> 01:00:46,310
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
എൻ്റെ കുട്ടനെ സഹായിക്കൂ. അവൻ മരിക്കും.
897
01:00:46,897 --> 01:00:51,234
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
898
01:00:53,487 --> 01:00:55,158
(ബീപ്പിംഗ് തുടരുന്നു)
899
01:00:57,241 --> 01:00:59,226
അവർ ഇപ്പോഴും മേൽപ്പാലത്തിന് താഴെയാണ്,
പക്ഷേ അവർ യാത്രയിലാണ്.
900
01:00:59,326 --> 01:01:01,237
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ അവിടെ എത്തിക്കുക.
901
01:01:02,371 --> 01:01:04,122
(ബീപ്പിംഗ്)
902
01:01:11,880 --> 01:01:13,881
അവർ നിർത്തി. ട്രക്ക് നിർത്തുക.
903
01:01:15,133 --> 01:01:16,634
ഞങ്ങൾ കാൽനടയായി പോകുന്നു.
904
01:01:20,931 --> 01:01:23,642
(ബീപ്പിംഗ് തുടരുന്നു)
905
01:01:32,359 --> 01:01:34,240
01:11:02,390
- "ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വാഫിളും പൂറും എവിടെ?"
- "... പിന്നെ പുസി?"
1021
01:11:02,513 --> 01:11:04,915
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)
1022
01:11:05,015 --> 01:11:06,625
അയാൾക്ക് ആ ഒറ്റയടി മനസ്സ് കിട്ടി.
1023
01:11:06,725 --> 01:11:08,836
ആ കുട്ടിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1024
01:11:08,936 --> 01:11:10,017
ഷിറ്റ്.
1025
01:11:11,897 --> 01:11:13,438
ഇന്ന് രാത്രി അവന് സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1026
01:11:15,359 --> 01:11:16,360
അതെ.
1027
01:11:21,949 --> 01:11:23,620
നിൽക്കൂ കൂട്ടരേ. നോക്കൂ.
1028
01:11:25,911 --> 01:11:27,752
അവ സർക്കാർ ട്രക്കുകളാണ്.
1029
01:11:28,038 --> 01:11:30,539
ഞാൻ അവരെ യൂട്യൂബിൽ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ശുദ്ധീകരണത്തിൽ നിന്ന്.
1030
01:11:31,041 --> 01:11:33,382
അവർ പോകുന്നു
നേരെ തിരികെ സേഫ് സോണിലേക്ക്.
1031
01:11:34,461 --> 01:11:37,948
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് വേണം
ഈ കാര്യം നീതിപൂർവകവും ഫക്കിംഗ് സ്ക്വയറും നേടുക.
1032
01:11:38,048 --> 01:11:41,368
അവർ ഫെയർ ആൻഡ് ഫക്കിംഗ് സ്ക്വയർ കളിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളും പാടില്ല.
1033
01:11:41,468 --> 01:11:43,704
ഈ പള്ളി ഫോർട്ട് നോക്സ് പോലെ പൂട്ടിയിടും.
1034
01:11:43,804 --> 01:11:45,565
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കടന്നുപോകില്ല.
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
1035
01:11:46,181 --> 01:11:48,417
ആ സ്ഥലത്ത് നാല് പള്ളികൾ പണിതു.
1036
01:11:48,517 --> 01:11:51,712
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുടെ ഒറിജിനൽ
ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ 200 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
1037
01:11:51,812 --> 01:11:54,631
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള തുരങ്കങ്ങൾ ആ മനുഷ്യൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ എല്ലാ ഘടനകളിലും ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
1038
01:11:54,731 --> 01:11:56,049
അവർ മുഴുവൻ ഡി.സി.
1039
01:11:56,149 --> 01:12:00,179
യഥാർത്ഥ പള്ളിയുടെ കീഴിലുള്ള തുരങ്കം
50-കൾ മുതൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
1040
01:12:00,279 --> 01:12:01,472
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും തുറന്നു.
1041
01:12:01,572 --> 01:12:02,973
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടു തന്നെ പോകും
1042
01:12:03,073 --> 01:12:06,018
ആ പള്ളിയിലേക്കും
ആരും പോലും അറിയാതെ.
1043
01:12:06,118 --> 01:12:09,980
യഥാർത്ഥ സ്ഥാപക പിതാക്കന്മാർ പോകുകയാണ്
പുതിയ സ്ഥാപക പിതാക്കന്മാരെ വേട്ടയാടുക.
1044
01:12:10,080 --> 01:12:12,331
വിരോധാഭാസത്തിന് നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
1045
01:12:13,584 --> 01:12:15,569
എവിടെയാണെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം
ഈ പിണ്ഡം ആകുമോ?
1046
01:12:15,669 --> 01:12:19,239
കാരണം ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യുന്നു.
സെനറ്റർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്തു.
1047
01:12:19,339 --> 01:12:21,950
ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല. നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ നേടുക
ഫോണിൽ. എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
1048
01:12:22,050 --> 01:12:24,244
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
- മാലാഖ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1049
01:12:24,344 --> 01:12:25,496
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കൂ.
1050
01:12:25,596 --> 01:12:30,250
അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുക
മന്ത്രി രക്തസാക്ഷിയാകുകയും ചെയ്യുന്നു.
1051
01:12:30,350 --> 01:12:33,504
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനം കഴിയില്ല
കൊലപാതകത്തിൽ പണിതത്. നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു.
1052
01:12:33,604 --> 01:12:36,006
ഇത് താൻ വോട്ടർമാർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
1053
01:12:36,106 --> 01:12:38,092
അമേരിക്കൻ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ താൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
1054
01:12:38,192 --> 01:12:39,676
മാലാഖ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
എനിക്ക് ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയും.
1055
01:12:39,776 --> 01:12:41,470
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്
നിനക്ക് വഴിയൊരുക്കാൻ
1056
01:12:41,570 --> 01:12:43,013
വൈറ്റ് ഹൗസിലേക്ക്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താം.
1057
01:12:43,113 --> 01:12:44,389
സെനറ്റർ റോൺ:
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വൈറ്റ് ഹൗസ് വില തരും.
1058
01:12:44,489 --> 01:12:47,059
ഇത് ലാനിയാണ്.
ട്രക്കുകൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
1059
01:12:47,159 --> 01:12:48,160
എന്ത്?
1060
01:12:49,620 --> 01:12:50,661
അതാരാണ്?
1061
01:12:52,998 --> 01:12:54,358
സർക്കാർ സൈനികർ.
1062
01:12:54,458 --> 01:12:57,820
അതാണ് NFFA
ഈ വർഷം അവരുടെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
1063
01:12:57,920 --> 01:13:00,864
അവർ ബിഷപ്പിനായി ഇവിടെയുണ്ട്,
എന്നാൽ അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.
1064
01:13:00,964 --> 01:13:03,158
- നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഒഴിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- പരിക്കേറ്റവരെ നമുക്ക് നീക്കാൻ കഴിയില്ല.
1065
01:13:03,258 --> 01:13:06,203
- എനിക്ക് അവളെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
- തിരിച്ചുപോകാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
1066
01:13:06,303 --> 01:13:07,538
ലിയോ: ഇത് എവിടെയാണ് പുറത്തുവരുന്നത്?
1067
01:13:07,638 --> 01:13:09,331
തേർഡ് ആൻഡ് തോംസണിലേക്കുള്ള ഇടവഴി.
1068
01:13:09,431 --> 01:13:10,642
ലിയോ:
മൂന്നാമനും തോംസണും. ഫോൺ തരൂ.
1069
01:13:11,558 --> 01:13:14,044
ലാനി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇപ്പോൾ മൂന്നാം ആൻഡ് തോംസണിൽ.
1070
01:13:14,144 --> 01:13:15,735
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
1071
01:13:19,066 --> 01:13:20,687
(ടയറുകൾ സ്ക്രീച്ചിംഗ്)
1072
01:13:21,693 --> 01:13:23,954
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
വീണ്ടും ആ യുദ്ധമേഖലയിലേക്ക്?
1073
01:13:25,155 --> 01:13:26,566
മണ്ടൻ!
1074
01:13:27,449 --> 01:13:28,990
(എല്ലാ ചാറ്ററിംഗും)
1075
01:13:40,546 --> 01:13:41,739
ഈ ആളുകളെല്ലാം.
1076
01:13:41,839 --> 01:13:43,282
ഞങ്ങൾ അവരെ സംരക്ഷിക്കും.
1077
01:13:43,382 --> 01:13:45,284
ദയവായി കൊലപാതകം നിർത്തുക.
1078
01:13:45,384 --> 01:13:47,845
- ഇത് വളരെ വൈകി. ഇപ്പോൾ പോകൂ. സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.
- പോകൂ!
1079
01:13:51,348 --> 01:13:54,126
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തായിരിക്കണം,
ചില സൂപ്പർഹീറോകളെ പോലെയോ മറ്റോ?
1080
01:13:54,226 --> 01:13:55,347
അതല്ല ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
1081
01:13:56,854 --> 01:13:58,155
ഈ രാത്രി ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!
1082
01:14:01,275 --> 01:14:04,286
അയ്യോ ചേട്ടാ. അതോടൊപ്പം നരകം. വരിക. ഷിറ്റ്.
1083
01:14:05,445 --> 01:14:07,156
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. നമുക്ക് പോയി അവരെ എടുക്കാം.
1084
01:14:10,325 --> 01:14:12,366
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പുറത്താണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1085
01:14:13,328 --> 01:14:14,829
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിലൂടെ എത്തിക്കും.
1086
01:14:19,835 --> 01:14:21,176
(വയർ വളച്ചൊടിക്കുന്നു)
1087
01:14:23,589 --> 01:14:25,170
(മനുഷ്യൻ ആക്രോശിക്കുന്നു)
1088
01:14:26,175 --> 01:14:28,226
മനുഷ്യൻ 1: എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് വളരെ അടുത്താണ്!
1089
01:14:29,052 --> 01:14:30,473
മനുഷ്യൻ 2: ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ! (ചിരിക്കുന്നു)
1090
01:14:31,221 --> 01:14:32,852
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
1091
01:14:33,974 --> 01:14:35,084
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ.
1092
01:14:35,184 --> 01:14:36,794
- ഒന്ന്.
- മനുഷ്യൻ 2: അതിനായി പോകൂ!
1093
01:14:36,894 --> 01:14:38,195
- രണ്ട്.
- മനുഷ്യൻ 1: നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുക!
1094
01:14:38,604 --> 01:14:39,735
പോകൂ!
1095
01:14:39,980 --> 01:14:41,401
(പുരുഷന്മാർ മൂളുന്നു)
1096
01:14:42,649 --> 01:14:43,860
മനുഷ്യൻ 2: അവിടെ ഭാഗ്യം!
1097
01:14:47,070 --> 01:14:50,641
01:15:29,154
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, സെനറ്റർ?
1108
01:15:30,697 --> 01:15:33,278
അല്ല, മാർക്കോസ്. ഞാനല്ല.
1109
01:15:34,243 --> 01:15:36,294
ഈ രാത്രി എല്ലാവരെയും ദുഷിപ്പിക്കുന്നു.
1110
01:15:43,669 --> 01:15:45,612
- സെനറ്റർ.
- എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1111
01:15:45,712 --> 01:15:47,823
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും എതിരാണ്.
1112
01:15:47,923 --> 01:15:51,076
നമ്മൾ ഒരു കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ അതാണ് അതിജീവനം.
1113
01:15:51,176 --> 01:15:53,347
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
നിങ്ങൾ ഈ രാത്രി കടന്നുപോകൂ.
1114
01:15:54,304 --> 01:15:57,124
എനിക്ക് അവരെ തടയണം
മന്ത്രിയെ കൊന്നതിൽ നിന്ന്.
1115
01:15:57,224 --> 01:15:58,208
എന്ത്?
1116
01:15:58,308 --> 01:16:01,899
അവർ അവനെ വധിച്ചാൽ,
അവൻ ഒരു രക്തസാക്ഷിയായി മാറുന്നു. നമ്മൾ തോൽക്കുന്നു.
1117
01:16:03,188 --> 01:16:05,632
അതെ. ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
1118
01:16:05,732 --> 01:16:07,384
എനിക്കറിയില്ല. നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
1119
01:16:07,484 --> 01:16:12,473
എന്തുചെയ്യുന്നു? എന്തുചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഒരു കൊലയാളിയെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ...
1120
01:16:12,573 --> 01:16:13,744
(തഡ്ഡിംഗ്)
1121
01:16:13,866 --> 01:16:15,077
(ടയറുകൾ സ്ക്രീച്ചിംഗ്)
1122
01:16:23,667 --> 01:16:25,168
(ലിയോ ഗ്രോൻസ്)
1123
01:16:27,171 --> 01:16:28,802
(പാൻ്റിംഗ്)
1124
01:16:31,258 --> 01:16:32,719
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1125
01:16:36,930 --> 01:16:38,181
ലിയോ: എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
1126
01:16:39,349 --> 01:16:40,890
ലാനി: ജോ, സുഖമാണോ?
1127
01:16:41,351 --> 01:16:42,586
01:22:58,273
ലിയോ: ഞാൻ നിരായുധനാണ്.
1189
01:23:00,063 --> 01:23:02,074
ഈ ഭ്രാന്തനെ നിനക്കറിയാമോ, ഡാൻ്റെ?
1190
01:23:03,233 --> 01:23:05,114
അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1191
01:23:06,570 --> 01:23:07,861
തോക്കുകൾ താഴെ.
1192
01:23:09,907 --> 01:23:11,568
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1193
01:23:12,534 --> 01:23:14,625
സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
1194
01:23:16,955 --> 01:23:18,826
അതാണോ കത്തീഡ്രലിനുള്ള തുരങ്കം?
1195
01:23:19,791 --> 01:23:22,002
തുരങ്കത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
1196
01:23:25,589 --> 01:23:27,300
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
1197
01:23:33,263 --> 01:23:37,314
ഇനി ഇതൊരു കൊലപാതകമല്ല.
ഇതൊരു രക്ഷാദൗത്യമാണ്.
1198
01:23:38,977 --> 01:23:42,108
മിനിസ്റ്റർ ഓവൻസ്: അവരുടെ പാപങ്ങൾക്കുവേണ്ടി യേശു മരിച്ചു.
1199
01:23:43,941 --> 01:23:45,282
01:31:40,420
ബിഷപ്പ്: നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
1283
01:31:45,547 --> 01:31:47,508
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ ചെയ്യുന്നത് നരകമാണോ?
1284
01:31:50,052 --> 01:31:52,053
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ഇവിടെ ഇറക്കുക.
1285
01:31:54,097 --> 01:31:55,678
(ചിരിക്കുന്നു)
1286
01:31:56,016 --> 01:31:57,267
എൻ്റെ നീഗ്രോ.
1287
01:31:58,352 --> 01:31:59,483
നമുക്ക് പോകാം.
1288
01:32:11,740 --> 01:32:13,371
- നന്ദി.
- മനുഷ്യൻ: എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1289
01:32:23,126 --> 01:32:24,127
ഹായ്.
1290
01:32:25,671 --> 01:32:27,712
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
1291
01:32:29,508 --> 01:32:31,549
നന്ദി. വീണ്ടും.
1292
01:32:32,678 --> 01:32:33,704
(ഗൺഷോട്ട്)
1293
01:32:33,804 --> 01:32:34,747
അത് എന്തായിരുന്നു?
1294
01:32:34,847 --> 01:32:37,428
എൻ്റെ ആളുകൾ ബിസിനസ്സ് പരിപാലിക്കുന്നു. എന്നെ പൊതിയൂ.
1295
01:32:38,559 --> 01:32:41,600
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്. തിരികെ പുറത്തുകടക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് അവളുണ്ട്.
1296
01:32:42,521 --> 01:32:44,312
01:33:05,632
- തുറക്കുക!
- നിർത്തുക.
1306
01:33:06,086 --> 01:33:10,657
ഇത് കൊലപാതകമാണ്. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനായിരിക്കുകയില്ല.
1307
01:33:10,757 --> 01:33:11,742
അവളെ നേടൂ.
1308
01:33:11,842 --> 01:33:13,433
ലിയോ: ഇല്ല! ചെയ്യരുത്.
1309
01:33:14,678 --> 01:33:15,913
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
1310
01:33:16,013 --> 01:33:17,474
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
1311
01:33:18,015 --> 01:33:20,042
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
1312
01:33:20,142 --> 01:33:21,877
മനുഷ്യൻ: നിൽക്കൂ, ഡാൻ്റെ.
1313
01:33:21,977 --> 01:33:23,598
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ.
1314
01:33:24,730 --> 01:33:26,191
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി!
1315
01:33:27,858 --> 01:33:29,279
(പാൻ്റിംഗ്)
1316
01:33:34,865 --> 01:33:36,416
ഇത് ചെയ്യരുത്.
1317
01:33:36,867 --> 01:33:40,198
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനായിരിക്കുകയില്ല.
1318
01:33:42,289 --> 01:33:45,290
നമുക്ക് അവരെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയില്ല.
1319
01:33:49,796 --> 01:33:51,047
എന്നെ നോക്കുക.
1320
01:34:03,602 --> 01:34:06,900
(മൃദു) ശുദ്ധീകരിക്കുക, മകനേ.
1321
01:34:07,564 --> 01:34:09,485
ശുദ്ധീകരിക്കുക.
1322
01:34:09,733 --> 01:34:13,154
ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്.
1323
01:34:14,696 --> 01:34:17,027
എന്നെ കൊല്ലുക. എന്നെ കൊല്ലുക.
1324
01:34:17,658 --> 01:34:18,829
ശുദ്ധീകരിക്കുക.
1325
01:34:19,326 --> 01:34:21,157
നീ ദൈവപുത്രനാണ്.
1326
01:34:22,996 --> 01:34:25,997
- നിങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിക്കണമെന്ന് ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
1327
01:34:27,584 --> 01:34:28,755
ഭീരു.
1328
01:34:30,295 --> 01:34:31,496
ശുദ്ധീകരിക്കുക!
1329
01:34:32,256 --> 01:34:35,257
ചെയ്യൂ! ചെയ്യൂ! അതെ! അതെ!
1330
01:34:35,759 --> 01:34:37,220
എന്നെ കൊല്ലുക!
1331
01:34:39,471 --> 01:34:42,932
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയും,
എനിക്ക് കറുത്തവരെ ഇഷ്ടമാണ്,
1332
01:34:43,934 --> 01:34:46,462
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അനുവദിക്കില്ല
ഈ വെള്ളക്കാരെ വെടിവെക്കൂ.
1333
01:34:46,562 --> 01:34:47,963
ഇവരാണ് നമ്മുടെ വെള്ളക്കാർ.
1334
01:34:48,063 --> 01:34:49,064
ശരി?
1335
01:34:50,148 --> 01:34:52,359
അതിനാൽ, നമുക്ക് അവരെ താഴെയിടാം.
1336
01:35:03,412 --> 01:35:04,605
01:36:37,948
തിരികെ, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്! തിരികെ വരൂ!
1354
01:36:38,048 --> 01:36:40,259
- ലിയോ: നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
1355
01:36:45,973 --> 01:36:47,394
- അത് എത്ര മോശമാണ്?
- നല്ലതല്ല.
1356
01:36:50,227 --> 01:36:53,228
നോക്കൂ, എന്നിൽ ഒരു ചലനം കൂടി.
എന്നെ പൊതിയൂ. പോകൂ!
1357
01:37:17,171 --> 01:37:18,172
(അലർച്ച)
1358
01:37:29,600 --> 01:37:31,311
(ആഘോഷിക്കുന്നു)
1359
01:37:31,768 --> 01:37:32,836
ശ്ശ്! നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
1360
01:37:32,936 --> 01:37:35,397
വരയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവനെ അടയ്ക്കുക
തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള ശ്രദ്ധ.
1361
01:37:55,167 --> 01:37:56,538
01:41:24,626
(വിറയൽ) ജോ!
1392
01:41:54,907 --> 01:41:58,936
പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ: അത് സെനറ്റർ റോൺ ആയിരുന്നു
രാവിലെ, ദിവസത്തിലെ ആദ്യ വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
1393
01:41:59,036 --> 01:42:01,105
സെനറ്റർക്ക് ഇതുവരെ ഒരു മികച്ച ദിവസമാണ്,
1394
01:42:01,205 --> 01:42:03,586
ഇതിനകം ന്യൂയോർക്ക് വിജയിച്ചു,
കാലിഫോർണിയ, ഒപ്പം...
1395
01:42:03,916 --> 01:42:06,860
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് വാക്ക് ലഭിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ,
1396
01:42:06,960 --> 01:42:09,613
സെനറ്റർ ഫ്ലോറിഡയും പിടിച്ചെടുത്തു,
1397
01:42:09,713 --> 01:42:13,951
അത് അവളെ നന്നായി തളർത്തുന്നു
വിജയത്തിനായി 270 ഇലക്ടറൽ വോട്ടുകൾ.
1398
01:42:14,051 --> 01:42:15,035
അതുകൊണ്ട് അത് തന്നെ.
1399
01:42:15,135 --> 01:42:19,466
ഇത് ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമാണ്, അടുത്ത പ്രസിഡൻ്റ്
അമേരിക്ക ചാർലി റോൺ ആയിരിക്കും.
1400
01:42:19,640 --> 01:42:23,419
നിയുക്ത പ്രസിഡൻ്റ് റോൺ ഇതിനകം പ്രസ്താവിച്ചു
അവളുടെ ആദ്യത്തെ ബിസിനസ്സ് ഓർഡർ
1401
01:42:23,519 --> 01:42:27,256
എക്സിക്യൂട്ടീവ് നടപടിയെടുക്കും
ശുദ്ധീകരണം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
1402
01:42:27,356 --> 01:42:28,357
LANEY: അപ്ഡേറ്റുകൾ?
1403
01:42:29,650 --> 01:42:30,901
ഒരു മണ്ണിടിച്ചിൽ ആണ്.
1404
01:42:38,575 --> 01:42:41,770
ശരി, ഞാൻ നാളെ വരാം.
നമുക്ക് സീലിംഗിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
1405
01:42:41,870 --> 01:42:43,081
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
1406
01:42:54,258 --> 01:42:56,719
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും വരുന്നു, മാർക്കോസ്.
1407
01:42:58,762 --> 01:43:00,473
ജോ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കും.
1408
01:43:03,725 --> 01:43:05,596
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കാം കുട്ടീ.
1409
01:43:23,495 --> 01:43:25,272